{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":7,"sheets":["Langue - Sprache","Erläuterungen","Explications","Bilanzrechner","Plan de gestion des solvants","Convertisseur l-kg","Umrechnungshilfe l-kg"],"not_rendered":{"charts":0,"images":1,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":0,"comments":2,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Langue - Sprache","index":0,"n_rows":20,"n_cols":9,"rows_kept":20,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[15,1,15,4],[16,1,16,4],[17,1,17,4]]}
[null,null,null,null,null,"     Veuillez choisir votre langue préférée:"]
[null,null,null,null,null,"     Wählen Sie ihre bevorzugte Sprache:"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
["Attention: Pour éditer ce document, veuillez activer les macros, ",null,null,null,null,null,null,null,"Achtung: Um dieses Dokument bearbeiten zu können, müssen sie"]
["en cliquant sur « Activer le contenu » en haut de page.",null,null,null,null," version d'essai",null,"Testversion"," Makros aktivieren. Bitte klicken sie auf \"Inhalt aktivieren\"."]
["V1","Leisungsmettelbilanz ausschl an kg"]
[null,"Emrechnungshellef dobaigefügt",null,null,null,"Version du",null,"Version vom","2021-03-14"]
[null,"Verbesserungen"]
["V2 (04/21)","Chargenzahl text. Angepasst bei mehr "]
[null,"Maschinen, FR Text verbessert"]

{"sheet":"Erläuterungen","index":1,"n_rows":16,"n_cols":1,"rows_kept":16,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[10,0,11,19],[13,0,13,19],[15,0,16,19],[1,0,6,19],[8,0,8,2]]}
["Chemische Reinigung"]
["Der Betrieb einer chemischen Reinigung fällt unter den Nomenklaturpunkt 010126 11 (Klasse 1) des règlement grand-ducal modifié du 10 mai 2012 portant nouvelles nomenclature et classification des établissements classés. HIerzu wird eine Betriebsgenehmigung auf Basis folgender Gesetze benötigt: loi modifiée du 10 juin 1999 relative aux établissements classésund loi modifiée du 9 mai 2014 relative aux émissions industrielles. Hierbei ist zu beachten, dass chemische Reinigungen den Verbrauch von 20 g Lösungsmitel pro kg gereinigtem und getrocknetem Material nicht überschreiten dürfen. Die Einhaltung dieses Grenzwerts muss durch Erstellen einer Lösungsmittelbilanz nachgewiesen werden.\nMithilfe dieser Berechnungsvorlage können Sie die jährliche Lösungsmittelbilanz erstellen.  \nJegliche Nachweise müssen, zur Überprüfung der in diesem Dokument gemachten Berechnungen, angehängt werden."]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
["Begriffserklärungen"]
[]
["Gehalt des Lösungsmittels in den Rückständen: Es wird davon ausgegangen, dass 20% der entsorgten Abfälle Lösungsmittel sind. Dieser Wert kann jedoch variieren aufgrund des Reinigungsverfahrens oder des benutzten Lösungsmittels. Falls in der Berechnung der Wert von 20 g/kg überschritten wird, muss ein Labor den tatsächlichen Lösungsmittelgehalt in den Abfällen bestimmen. Mit diesem kann dann zukünftig gerechnet werden. Der Betreiber muss der Umweltverwaltung die Kontaktdaten des Labors  mitteilen."]
[]
[]
["Arbeitsblätter für Einheiten \"Bilanzrechner\" bzw \"Umrechnungshilfe l-kg\": Der Betreiber muss seine Lösungsmittelbilanz mit Hilfe des Arbeitsblatts \"Bilanzrechner\" erstellen. Er kann das Arbeitsblatt \" Umrechnungshilfe l-kg\" dazu benutzen die Lösungsmittel, welche in der Einheit Liter mitgeteilt wurden, in Kilogramm umzurechnen."]
[]
["Beladungsfaktor: Dieser Faktor beschreibt die durchschnittliche Beladung pro Waschgang. Falls der Betreiber keine Informationen über die Masse der gereinigten Ware hat und nur die Chargenzahl kennt, wird mit Hilfe dieses Faktors die ungefähre Gesamtmasse der gereinigten Ware ermittelt."]

{"sheet":"Explications","index":2,"n_rows":16,"n_cols":1,"rows_kept":16,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[1,0,5,19],[8,0,8,2],[10,0,11,19],[13,0,13,19],[15,0,16,19]]}
["Nettoyage à sec"]
["L'activité de nettoyage à sec tombe sous le point de nomenclature 010126 11 (classe 1) du règlement grand-ducal modifié du 10 mai 2012 portant nouvelles nomenclature et classification des établissements classés. Cette activité requiert une autorisation d'exploitation selon la loi modifiée 10 juin 1999 relative aux établissements classés et la loi modifiée du 9 mai 2014 relative aux émissions industrielles. La valeur limite selon la loi précitée est fixée à 20 g de solvants émis par kg de produits nettoyés et séchés. Le contrôle de celle-ci se fait par élaboration d'un plan de gestion de solvants.\nCette fiche de calcul vaut plan gestion des solvants pour l'activité de nettoyage à sec et permet à l'exploitant de fournir les informations demandées de manière facile et rapide.\nDes pièces justificatives sont à joindre à ce document."]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
["Explications des termes : "]
[]
["Teneur de solvants dans les résidus : En général, il est estimé que 20 % de solvants résident dans les déchets. Pour certains types de machines respectivement pour certains types de solvants le taux précité peut être plus élévé. Pour le cas où la valeur précitée est dépassée, le taux de solvants dans les résidus est à analyser par un laboratoire. Les coordonnées de ce laboratoire sont à transmettre à l'Administration de l'environnement."]
[]
[]
["Fiches dénommées « Plan de gestion des solvants » et « Convertisseur l-kg » : Afin de faciliter la numérisation des informations requises, l'exploitant doit entrer ses données dans la fiche « Plan de gestion des solvants », il peut utiliser la fiche « Convertisseur l-kg  » pour convertir le solvant de litres en kilogrammes."]
[]
["Coefficient d'alimentation de tambour : Ce facteur représente le poids de remplissage moyen du tambour. Si les masses de produits nettoyés et séchés ne sont pas mesurées par la machine, le produit de ce facteur par le nombre annuel de cycles (multiplication) donne les valeurs de masses approximatives."]

{"sheet":"Bilanzrechner","index":3,"n_rows":47,"n_cols":11,"rows_kept":47,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[13,1,13,8],[0,0,0,10],[2,2,2,7],[2,8,2,9],[3,2,3,7],[3,8,4,9],[6,1,6,5],[9,0,9,10],[11,1,11,8],[12,1,12,8],[6,7,6,9],[4,1,4,4],[7,7,7,9],[31,0,31,10],[14,16,14,17],[15,1,15,8],[17,0,17,9],[19,1,19,8],[20,1,20,8],[20,11,20,12],[22,1,22,8],[24,0,24,10],[26,1,26,8],[27,1,27,8],[29,1,29,8],[42,1,42,8],[44,1,44,8],[46,1,46,8],[33,1,33,8],[34,1,34,8],[36,1,36,8],[37,1,37,8],[39,0,39,10],[41,1,41,8]]}
["Lösungsmittelbilanzberechnung für chemische Reinigungen nach der loi modifiée du 9 mai 2014 relative aux émissions industrielles"]
[]
[null,"Firma",null,null,null,null,null,null,"Betriebsgenehmigung(en)"]
[null,"Adresse"]
[null,"Lösungsmittelbilanz des Referenzjahres"]
[]
[null,"Die gelb eingefärbten Felder sind auszufüllen",null,null,null,null,null,"Anzahl der Maschinen"]
[null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(K7=\"\",\"Baujahr der Trockenreinigungsmaschine\",\"Baujahr der Trockenreinigungsmaschine\")","v":"Baujahr der Trockenreinigungsmaschine"}]
[]
["1. Berechnung des jährlichen Verbrauchs an Lösungsmitteln "]
[]
[null,{"$f":"IF(K7=\"\",\"Lagerbestand zu Beginn des Jahres (inkl. Lösungsmittel in der Maschine)\",IF(K7=1,\"Lagerbestand zu Beginn des Jahres (inkl. Lösungsmittel in der Maschine)\",\"Lagerbestand zu Beginn des Jahres (inkl. Lösungsmittel in den Maschinen)\"))","v":"Lagerbestand zu Beginn des Jahres (inkl. Lösungsmittel in der Maschine)"},null,null,null,null,null,null,null,null,"kg"]
["+","gekaufte Lösungsmittelmenge",null,null,null,null,null,null,null,null,"kg"]
["-",{"$f":"IF(K7=\"\",\"Lagerbestand zum Ende des Jahres (inkl. Lösungsmittel in der Maschine)\",IF(K7=1,\"Lagerbestand zum Ende des Jahres (inkl. Lösungsmittel in der Maschine)\",\"Lagerbestand zum Ende des Jahres (inkl. Lösungsmittel in den Maschinen)\"))","v":"Lagerbestand zum Ende des Jahres (inkl. Lösungsmittel in der Maschine)"},null,null,null,null,null,null,null,null,"kg"]
[]
["=","Jahresverbrauch an Lösungsmitteln",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(OR(J12=0,ISBLANK(J12)),0,(J12+J13-J14))","v":0},"kg"]
[]
["2. Lösungsmittelmengen enthalten in zu entsorgenden Abfällen "]
[]
[null,"Menge der entsorgten Rückstände (Distillationsschlämme / Filter mit Rückständen)",null,null,null,null,null,null,null,null,"kg"]
["x","Gehalt der Lösungsmittel in den Rückständen",null,null,null,null,null,null,null,null,"%"]
[]
["=","Menge an Lösungsmittel,  enthalten in den Abfällen",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(OR(J20=0,ISBLANK(J20)),0,(J20*J21/100))","v":0},"kg"]
[]
["3. Lösungsmittelverbrauch"]
[]
[null,"Gesamtverbrauch an Lösungsmittel (aus Zelle J15)",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"J16","v":0},"kg"]
["-","Menge an entsorgten Lösungsmittel (aus Zelle J22)",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(J20=\"\",0,J23)","v":0},"kg"]
[]
["=","Lösungsmittelverbrauch",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(OR(J20=\"\",ISBLANK(J23)),0,(J27-J28))","v":0},"kg"]
[]
["4. Menge an gereinigter Ware"]
[]
[null,{"$f":"IF(K7=\"\",\"Chargenzahl\",IF(K7=1,\"Chargenzahl\",\"Chargenzahl (Gesamt)\"))","v":"Chargenzahl"},null,null,null,null,null,null,null,null,"x 0,8"]
["x","Beladegewicht der Maschine",null,null,null,null,null,null,null,null,"kg"]
[]
["=","Gesamtgewicht gereinigter Ware (ermittelt aus Chargenzahl u. Beladegewicht)",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(OR(ISBLANK(J34),(ISBLANK(J35))),J38,IF(ISBLANK(J38),(J34*0.8*J35),\"Error\"))","v":0},"kg"]
["ou","Gesamtgewicht gereinigter Ware",null,null,null,null,null,null,null,null,"kg"]
[]
["5. Überprüfung der Einhaltung der Grenzwerte"]
[]
[null,"Lösungsmittelverbrauch (aus Zelle J29)",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"J30","v":0},"kg "]
["÷","Gesamtgewicht gereinigter Ware (aus Zelle J36)",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(J37=0,J38,J37)","v":0},"kg"]
[]
["=","Emissionen pro gereinigter Ware",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(OR(J43=0,ISBLANK(J43)),0,(J42*1000/J43))","v":0},"g/kg"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,20,"g/kg"]
[null,"Legen Sie bitte die für die vorherige Berechnung notwendigen Nachweise dieser bei."]

{"sheet":"Plan de gestion des solvants","index":4,"n_rows":48,"n_cols":11,"rows_kept":48,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[0,0,0,10],[45,1,45,8],[37,1,37,8],[42,1,42,8],[43,1,43,8],[40,0,40,10],[34,1,34,8],[35,1,35,8],[32,0,32,10],[14,1,14,8],[10,0,10,10],[20,1,20,8],[21,1,21,8],[18,0,18,9],[30,1,30,8],[38,1,38,8],[15,16,15,17],[16,1,16,8],[3,2,3,7],[2,2,2,7],[6,1,6,5],[12,1,12,8],[13,1,13,8],[4,1,4,4],[47,1,47,8],[2,8,2,9],[3,8,4,9],[21,11,21,12],[27,1,27,8],[28,1,28,8],[25,0,25,10],[23,1,23,8],[7,7,7,9]]}
["Plan de gestion des solvants pour les ateliers de nettoyage à sec conformément à la loi modifiée du      9 mai 2014 relative aux émissions industrielles"]
[]
[null,"Société",null,null,null,null,null,null,"Autorisation(s) d'exploitation"]
[null,"Adresse"]
[null,"Plan de gestion des solvants de l'année"]
[]
[null,"Veuillez remplir les cases marquées en jaune",null,null,null,null,null,"Nombre de machines en exploitation"]
[null,"FDS: fiches de données de sécurité",null,null,null,null,null,{"$f":"IF(K7=\"\",\"Année de construction de la machine\",\"Année de construction des machines\")","v":"Année de construction de la machine"}]
[]
[]
["1. Calculer la consommation annuelle totale de solvants "]
[]
[null,{"$f":"IF(K7=\"\",\"Stock hydrocarbures début de l'année (incluant solvants contenu dans la machine)\",IF(K7=1,\"Stock hydrocarbures début de l'année (incluant le solvant contenu dans la machine)\",\"Stock hydrocarbures début de l'année (incluant solvants contenu dans les machines)\"))","v":"Stock hydrocarbures début de l'année (incluant solvants contenu dans la machine)"},null,null,null,null,null,null,null,null,"kg"]
["+","Solvants achetés de l'année en question",null,null,null,null,null,null,null,null,"kg"]
["-",{"$f":"IF(K7=\"\",\"Stock de solvants à la fin de l'année (incluant solvants contenus dans la machine)\",IF(K7=1,\"Stock de solvants à la fin de l'année (incluant le solvant contenu dans la machine)\",\"Stock de solvants à la fin de l'année (incluant solvants contenus dans les machines)\"))","v":"Stock de solvants à la fin de l'année (incluant solvants contenus dans la machine)"},null,null,null,null,null,null,null,null,"kg"]
[]
["=","Consommation annuelle de solvants",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(OR(J13=0,ISBLANK(J13)),0,(J13+J14-J15))","v":0},"kg"]
[]
["2. Solvants contenu dans les déchets "]
[]
[null,"Quantité de déchets éléminés (boues de distillation / cartouche à filtres)",null,null,null,null,null,null,null,null,"kg"]
["x","Teneur de solvants dans les résidus",null,null,null,null,null,null,null,20,"%"]
[]
["=","Solvants résidus dans les déchets",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(OR(J21=0,ISBLANK(J21)),0,(J21*J22/100))","v":0},"kg"]
[]
["3. Consommation de solvants"]
[]
[null,"Consommation totale de solvants (chiffre de la case J15) ",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"J17","v":0},"kg"]
["-","Solvants éliminés (chiffre de la case J22) ",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(J21=\"\",0,J24)","v":0},"kg"]
[]
["=","Consommation des solvants",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(OR(J21=\"\",ISBLANK(J24)),0,(J28-J29))","v":0},"kg"]
[]
["4. Vêtements nettoyés"]
[]
[null,{"$f":"IF(K7=\"\",\"Nombre de cycles par année\",IF(K7=1,\"Nombre de cycles par année\",\"Nombre de cycles par année (machines combinées)\"))","v":"Nombre de cycles par année"},null,null,null,null,null,null,null,null,"x 0,8"]
["x","Poids de charge du tambour",null,null,null,null,null,null,null,null,"kg"]
[]
["=","Quantité totale de vêtements nettoyés",null,null,null,null,null,null,null,null,"kg"]
["ou","Quantité totale de vêtements nettoyés",null,null,null,null,null,null,null,null,"kg"]
[]
["5. Calcul de la valeur d'émission totale"]
[]
[null,"Consommation totale des solvants (chiffre de la case J29)",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"J31","v":0},"kg"]
["÷","Quantité totale de vêtements nettoyés (chiffre de la case J36)",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(J38=0,J39,J38)","v":0},"kg"]
[]
["=","Valeur d'émission totale",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(OR(J44=0,ISBLANK(J44)),0,(J43*1000/J44))","v":0},"g/kg de produits nettoyés et séchés"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,20,"g/kg"]
[null,"Veuillez joindre à ce formulaire les preuves requises afin de contrôler le calcul ci-avant."]

{"sheet":"Convertisseur l-kg","index":5,"n_rows":44,"n_cols":13,"rows_kept":44,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[0,0,0,10],[19,1,19,8],[2,0,2,4],[11,0,11,9],[14,7,14,8],[13,7,13,8],[13,1,14,6],[4,0,4,9],[6,1,6,8],[7,1,7,8],[9,1,9,8],[16,0,16,10],[18,1,18,8]]}
["Ce convertisseur constitue une aide pour le cas où le certificat d'élimination des quantités de déchets est indiqué en litres"]
[]
["Veuillez remplir la case marquée en jaune"]
[]
["Solvants contenus dans les déchets "]
[]
[null,"Quantité de déchets éliminés (boues de distillation, cartouches à filtres, eaux de contact)",null,null,null,null,null,null,null,null,"l"]
["x","Teneur de solvants dans les résidus",null,null,null,null,null,null,null,20,"%"]
[]
["=","Solvants résiduels dans les déchets",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(OR(J7=0,ISBLANK(J7)),0,(J7*J8/100))","v":0},"l"]
[]
["Solvants mis en oeuvre dans la machine"]
[]
[null,"Solvant mis en oeuvre dans la machine:",null,null,null,null,null,"Perchloréthylène",null,null,1600,null,2]
[null,null,null,null,null,null,null,"Hydrocarbures",null,null,970]
[]
["Calcul de conversion"]
[]
[null,"Solvants résiduels dans les déchets",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"J10","v":0},"l"]
[null,"Conversion de litres en kilogrammes",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"(IF(M14=1,K14,K15))*J19/1000","v":0},"kg"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1]

{"sheet":"Umrechnungshilfe l-kg","index":6,"n_rows":44,"n_cols":13,"rows_kept":44,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[0,0,0,10],[16,0,16,10],[18,1,18,8],[19,1,19,8],[13,1,14,5],[2,0,2,4],[4,0,4,9],[6,1,6,8],[7,1,7,8],[9,1,9,8],[11,0,11,9],[14,6,14,8],[13,6,13,8]]}
["Diese Umrechnungshilfe kann benutzt werden falls der Entsorgungsnachweis der lösungsmittelhaltigen Abfälle in der Einheit Liter angegeben ist"]
[]
["Die gelb eingefärbten Felder sind auszufüllen"]
[]
["Lösungsmittelmengen enthalten in zu entsorgenden Abfällen "]
[]
[null,"Menge der entsorgten Rückstände (Distillationsschlämme / Filter mit Rückständen)",null,null,null,null,null,null,null,null,"l"]
["x","Gehalt der Lösungsmittel in den Rückständen",null,null,null,null,null,null,null,20,"%"]
[]
["=","Menge an Lösungsmittel, die in Abfällen enthalten ist",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(OR(J7=0,ISBLANK(J7)),0,(J7*J8/100))","v":0},"l"]
[]
["Lösungsmittel"]
[]
[null,"Verwendetes Lösungsmittel in der Maschine",null,null,null,null,"Perchlorethylen",null,null,null,1600,null,2]
[null,null,null,null,null,null,"Kohlenwasserstoffhaltige Lösungsmittel",null,null,null,970]
[]
["Umrechnung"]
[]
[null,"Menge an Lösungsmittel, die in Abfällen enthalten ist",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"J10","v":0},"l"]
[null,"Umrechnung von Liter in Kilogramm",null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"(IF(M14=1,K14,K15))*J19/1000","v":0},"kg"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1]